"अरब प्रायद्वीप"
हे भगवान, श्री वादीम। अंततः आपको मास्को से दूर से आया हूँ।
आओ।
मेरे दुश्मनों ने उत्तर दिशा से हेरोइन लाना मुश्किल बना दिया है।
मैं और दूसरे रास्ते खोज रहा हूँ, पर...
अगर मैं अपना माल मुंबई के रस्ते से लाता रहूँ,
मुझे यह देखना होगा कि यह रास्ता सच में सुरक्षित है, श्री चोपड़ा।
कुछ नहीं बदला है।
बंदरगाह के अफ़सर और पुलिस मेरी जेब में हैं।
मुंबई में, मैं भगवान हूँ।
"लंदन"
देवियों और सज्जनों, फिलिप्स चिल्ड्रन्स चैरिटी...
...आपकी उदारता के लिए आपको शुक्रिया कहना चाहती है,
और हस्तियों के सामान की नीलामी के इनाम पर अधिक उदारता दिखाने की गुहार करती है।
हैरी बार में सुपरमॉडल नटालिया बलाकिन के साथ खाने पर मुलाकात।
यह तुम पर और उन पाँच हज़ार पाउंड्स पर निर्भर करता है।
मेरा भाई कहाँ है?
पाँच हज़ार पाँच सौ।
छः हज़ार।
वर्तमान में छः हज़ार पाँच सौ है।
कात्या!
वह टेबल नंबर सात है।
साथ हज़ार पाँच सौ।
तो क्या? ख़ुद अपने शहर में घर ना ख़रीद पाने के कारण अँग्रेज़ जलते हैं।
अपने भाई की तरह शर्मिंदा ना हो।
चलो भी, कात्या। मुझे एक बीवी की तलाश है। आठ हज़ार!
वहाँ बैठे सज्जन की तरफ़ से आठ हज़ार पाउंड।
क्या? अच्छी... नहीं? अच्छी क़ीमत है।
इसके अलावा अगर एक रूसी दान करता है
तो वे उसे अपराधी के बजाय कुलीन बुलाएँगे।
- कैसे हो? - वह मुझसे इश्कबाज़ी कर रही है।
कैसे हो, पापा?
मैं कितनी बार बताऊँ,
हम रूसी हैं। मुझसे रूसी भाषा में बात करो।
दिमित्री, उसे अकेला छोड़ दो।
तुम्हारा क्या मतलब है, दिमीत्री?
हमारे बच्चे मुझसे अंग्रेज़ी में बात करते हैं
- और मुझे उसका एक शब्द भी समझ नहीं आता है! - थोड़ा शांत हो जाओ,
पापा, रिबैका रूसी भाषा नहीं बोलती है।
हेलो, अंकल बोरिस।
हैलो। हैलो।
रेबेका?
- हाँ। - मुझसे रूसी भाषा में बोलना
कब शुरू करोगी?
जब आपका बेटा मुझे सिखाएगा।
मैं तुम्हें सिखाऊँगा।
मेरा बेटा और उसकी बहन बच्चों की तरह रूसी भाषा बोलते हैं।
चौदह हज़ार।
मेरी नई बीवी को देख पा रहे हो?
मुझे लगा धंधा मंदा चल रहा है, अंकल बौरिस।
धंधा बुरा ही है। वैसे, 15,000!
सफ़ेद सूट पहने व्यक्ति के पंद्रह हज़ार।
तुम्हारी माँ ख़ुश हैं
और तुम्हारी बहन को माइकल जैकसन से प्यार हो गया है।
पापा, आप इंग्लैंड में हैं, यहाँ ऐसे बात नहीं कर सकते।
अरे, पापा ने ऐसा क्या कहा?
- पूछो मत। - आओ।
आपको पापा को देखना चाहिए।
नहीं। एक बार और नाचना है।
- जाओ और उनके साथ बैठो। - नहीं। कृपया, सिर्फ़ सज्जन पुरुष आएँ।
चलो भी।
तुम्हें बैकी के लिए नए कपड़े लेने चाहिए।
माँ, उसका नाम रिबैका है।
तुम्हें अपनी प्रेमिका के लिए नए कपड़े लेने चाहिए।
वह इस दुनिया के सबसे अमीर आदमी के लिए काम करती है।
और फिर भी एक स्कूल जाती बच्ची जैसे कपड़े पहनती है।
आओ।
नहीं, मैंने एलैक्स से कहा कि वह पागल है, कि उसे गोल्डमैन में रहना चाहिए था।
अच्छी बात है कि वह तुम्हारी बात नहीं सुनता है।
मैं कुछ नहीं कर सकता। मैं उसकी यहूदी माँ हूँ।
बेशक अब वह अँग्रेज़ी सज्जन पुरुष है
इसलिए वह मुझसे संबंध नहीं रखना चाहता है।
उसे पता नहीं है कि उसकी
निवेश निधि अच्छा कर रही है क्योंकि तुम्हारे जानकरों ने उसमें पैसा लगाया है।
उसने मेरे सभी जानने वालों को भी मना कर दिया।
इज़राइल में मेरा एक दोस्त है जो पैसा लगाना चाहता है।
आपके दोस्तों के लिए हम बहुत छोटे लोग हैं।
कभी कोई अंदाज़ा होता है वह क्या सोच रहा है?
उसकी इस प्यारी सी मुस्कान के पीछे, शायद वह सोच रहा है,
"अंकल बौरिस, आप और आपके दोस्त भाड़ में जाओ,
मुझे आपका कोई पैसा नहीं चाहिए।"
तुमसे कुछ मांग नहीं रहा हूँ।
तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
मैं जानता हूँ।
यह सराहनीय है।
"यह सराहनीय है।" वह एक दीवार की तरह है।
यह पत्थर पर सिर पटकने जैसा है।
बिअर्न बौर्ग।
माफ़ करना।
वादीम अब भी ज़िन्दा है।
वे विमान से उसे घर ले गए हैं।
"मास्को"
पापा?
यह मेरा घर आ गया।
अच्छा हो कि ऐसा ना हो।
शराब मैंने पी हुई है और चाबियाँ तुम्हें नहीं मिल रही हैं।
मिल नहीं रही हैं, पर सुनाई दे रही हैं।
हे भगवान।
शायद मेरे अंकल कुछ कर रहे हैं।
एक बोतल वौडका?
माफ़ करना।
शायद उन्हें फिर से पैसों की समस्या है।
उन्हें हमेशा पैसों की समस्या रहती है।
बिअर्न बौर्ग।
तुम चाहती हो मैं बिअर्न बौर्ग बनूँ?
मेरी स्वीडिश तुम्हारी रूसी से बुरी है।
मेरे ऊपर से हटो।
माँ?
माँ, एक बज गए।
वे वहाँ फिर से कैसे पहुँच गए?
मैंने नहीं देखा, मैं टीवी देख रही थी।
हैलो, पापा।
तुम कुछ पिओगे?
नहीं, शुक्रिया।
कभी डायना और डोडी के हैरड्स स्मारक पर गए हो?
वह तहख़ाने में है।
तुम्हें लगता है शाही परिवार ने उसे मारा?
नहीं।
ऐसा इसलिए क्योंकि तुम अब एक अंग्रेज़ हो।
अगर तुम रूसी होते तो यकीन करते।
चलो भी, पापा।
चलो।
माँ को चिंता हो रही है।
चलो भी।
मैं क्रैम्लिन से समझौता कर लूँगा।
उन्हें बता दूँगा कि मुझे धंधे में दिलचस्पी नहीं है।
मुझे अपनी संपत्ति या पैसा वापस नहीं चाहिए।
मैं बस मास्को वापस जाना चाहता हूँ।
वादीम पर हमला किसने करवाया?
मुझे नाम बताओ।
"आलैस्टर से एफसीए जाँच एफटी लेख"
"हैलो एलैक्स, शायद तुमने"
"गोल्डमैन कैपिटल के रूसी संबंधों के बारे में बीएनआई लेख पढ़ा होगा?"
"रूसी शेयर्स प्रतिबंध उल्लंघन?"
सूत्रों के अनुसार, जिस निधि की जाँच चल रही है
उसमें ड्रेक, क्लिटमन, वूर्कस नेलर, गोल्डमैन कैपिटल हैं।
यह पागलपन है। हमने कभी रूस में निवेश नहीं किया।
तीन निवेशक अपना पिआसा निकालने की बात कर चुके हैं।
क्या एफसीए ने संपर्क किया?
नहीं, अभी तक नहीं।
तो फिर यह ख़बर कहाँ से आ रही है?
अपने निवेशकों को बताओ कि कहानी झूठी है,
और एफसीए हमें निर्दोष ठहराएगा।
कैरन, ब्लूमबर्ग में किसी को जानती हो?
हम अब बात नहीं करते।
उससे पूछो ये अफ़वाहें कौन फैला रहा है।
"लंदन फंड्स पर काली सूची में लिखे बाज़ारों से लेन-देन का आरोप"
- हैलो, अंकल बौरिस। आपको बाद में फ़ोन करूँ? - मैंने अभी लेख देखा। सब ठीक है?
मुझे अभी पता नहीं।
किसी ने परिवार को नुकसान पहुँचाने के लिए मास्को में योजना बनाई है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
सारी ज़िम्मेदारी तुम मत लो।
मैं भी तुम्हारे साथ हूँ।
- हाँ, मैं जानता हूँ। - तुमसे प्यार है।
आप से भी प्यार है।
निवेश निधि की शुरुआत करते समय मेरे पास कुछ नहीं था।
मैंने कभी अपने परिवार या दोस्तों से एक पैसा नहीं लिया,
और रूस में निवेश ना करने का प्रण लिया।
अपनी पारिवारिक पृष्ठभूमि के कारण मैंने
पूर्ण पारदर्शिता अपनाई है।
मैंने हमेशा सर्वोच्च नैतिक मानक अपनाए हैं।
ख़ैर, माफ़ करना, पर अगर तुमने अलग नाम चुना होता
तो यह समस्या नहीं होती।
एलन, एक प्रतिद्वंदी ने एक झूठी अफ़वाह फैलाई।
अगर, कम समय के लिए ही निवेश करो, तो इससे लोगों का विश्वास कायम होगा।
और बेशक मैं सामान्य से ज़्यादा मुनाफ़ा दूँगा।
तुम्हारा बॉस क्या सोचता है?
तुम जानते हो सिडनी उभरते बाज़ार की निधियों में निवेश नहीं करता है।
जानता हूँ सिडनी अकसर सही होता है।
हमने अपने मुवक्किलों को अच्छा मुनाफ़ा दिया है।
मैं जानता हूँ, एलैक्स।
मैंने छानबीन की है। तुम अपने काम में बहुत अच्छे हो।
पर मेरी समस्या यह है।
मुझे यकीन है जब तुमने कहा कि तुमने कोई प्रतिबंध नहीं तोड़ा है।
सौ प्रतिशत।
पर मुझे यकीन नहीं है कि कोई और करेगा।
अगर तुम अमरीकी, जर्मन या स्पेन निवासी होते,
तो तुम इसका खंडन करते और बात ख़त्म हो जाती।
पर तुम्हारी पृष्ठभूमि के कारण,
ये अफ़वाहें सच मानी जाती हैं।
और इसलिए तुम्हारे जैसी प्रतिष्ठा वाले से निवेश करने को कह रहा हूँ।
ख़ैर, अगर मुझसे एहसान चाहते हो तो जवाब है ना।
अगर अपने व्यवसाय में हिस्सेदार बना रहे हो तो,
फिर मैं इस पर विचार कर सकता हूँ।
जब तक हम संस्था का नाम बदल पाएँ।
कर्नल फैडरौव, फ़ैडरल इंटैलिजैंस एजेंसी
शुक्रिया श्रीमान।
वे अपनी बेटी के साथ हैं, श्रीमान।
आपको देख कर ख़ुशी हुई, इल्या।
अपने पिता से अपना ख़याल रखने को कहो।
वे मेरी बात कभी नहीं मानते।
और ना ही मेरी।
यहाँ तुम्हें कितने समय तक और रखेंगे?
मुझे इसकी आदत पड़ रही है।
कई सालों बाद पहली बार छुट्टी मिली है।
ज़्यादा आदत मत डालो। लोग कहेंगे कि हम बूढ़े हो रहे हैं।
लोग?
मुझे पता है किसे लगता है मैं बूढ़ा हो रहा हूँ।
मुझे लिखने के लिए कुछ और नहीं मिला।
"बौरिस गॉडमैन"
वह अब एक ब्रिटिश नागरिक है।
अंकल बौरिस।
- फिर से मिल कर ख़ुशी हुई। कैसे हैं? - मैं अच्छा हूँ और तुम?
पक्का तुम्हें नहीं चाहिए?
इससे ताक़त मिलती है, जानते हो। यह रूसी वायैग्रा जैसी है।
नहीं।
जीना!
इस लाल सूप के साथ,
कृपया खट्टी क्रीम लाओ, ताज़ा नहीं।
पिछली बार सही किया था। फिर से कर सकती हो।
- माफ़ कीजिए, श्रीमान। - कोई बात नहीं।
दुखी मत हो। मैं नाराज़ नहीं हूँ। कृपया, एक दूसरी साफ़ कटोरी भी लाओ।
शुक्रिया, जीना।
मुझे लगता है दारूनिस को दिलचस्पी हो सकती है।
वे रूसी हैं।
ख़ैर, वे 15 साल से घर नहीं गए हैं।
मुझे रूस से ताल्लुक ना रखने वाला एक निवेशक चाहिए।
इज़राइल में अपने दोस्त से पूछ सकता हूँ पर सैम्यूएल क्लाईमैन के बारे में बताया था।
पर मैंने उसे पहले ही बताया था कि तुम नए निवेशक नहीं खोज रहे हो।
वह क्या करता है?
उसने पोत परिवहन और नाईटक्लब में मनोरंजन से पैसा कमाया है।
किस तरह के नाईटक्लब?
यह कैसा सवाल... जहाँ नाचते हैं, ठीक है?
वह अब रूसी नहीं है। वह इज़राइली है,
वह क्नैसैट का सदस्य है।
अगर यह श्री गॉडमैन के लिए काफ़ी हो तो?
शुक्रिया, जीना।
अच्छा।
इतनी गंभीर। उसके चेहरे पर मुस्कराहट कैसे लाएँ?
याद है जब तुम्हें स्कूल के छात्रावास से लेने आता था,
जब तुम्हारे पापा व्यस्त होते थे?
तुम्हें कितना शर्मिंदा करता था?
आपने कभी शर्मिंदा नहीं किया।
हाँ, मैंने किया था।
तुम्हारे दोस्तों के सामने
रूसी भाषा में बात करता था और दोनों गालों पर चूमता था।
तुमने अंग्रेजी में बात की
और तुमने मुझसे हाथ मिलाने की कोशिश की।
आप तो अपनी बैंटली गाड़ी में लंदन वापस चले गए।
मुझे वहाँ पूरे सत्र के लिए वहाँ रहना था, यिड नाम से चिढ़ाए जाने के लिए।
मैं जानता हूँ। मतलब, ख़ुद को बचाने के लिए जो ज़रूरी था, तुमने किया।
हमेशा किया है।
और मैं समझता हूँ। आजकल रूसी होना शर्मिंदगी की बात है।
पर जो तुम हो उससे कभी शर्मिंदा मत हो।
हम एक परिवार हैं।
और बस परिवार ही बिना शर्तों के मदद करता है।
"अदालत के फ़ैसले ने इज़राइली नेता को पोत-परिवहन योजना मामले में निर्दोष पाया"
तो तुम्हारे अंकल का दोस्त क्या करता है?
वह एक नेता है।
उन्होंने पोत-परिवहन से पैसा कमाया।
कई कामों में शामिल हैं वे।
"अदालत ने इज़रायली राजनीतिज्ञ के जहाजों के व्यापार में अनियमितता से इनकार किया है"
"सैमियौन क्लाईमैन को ईलात में तैरने वाले जुआघर बनाने की स्वीकृति"
मेरे अंकल उस पर यकीन करते हैं।
इसलिए मैं पूछ रही हूँ।
मेरी निवेश निधि मुसीबत में है, रिबैका। मेरे पास कोई और रास्ता नहीं है।
कोई तो होगा जिससे मदद मांग सकते हो।
तुमने नहीं लगता मैंने कोशिश की होगी? मैंने सभी से मदद मांगी।
देखो, मैं भी इसे लेकर घबरा रहा हूँ।
मैंने इस व्यक्ति की जाँच की है।
अब तक, सब कुछ ठीक लग रहा है।
तुम प्यारी हो।
- शुक्रिया। - हाँ।
तुम प्यारी हो। काश तुम हर दिन मेरी विमान परिचारिका होती।
- मेरे साथ बैठो, एक गिलास पीओ। - नहीं, मैं नहीं पी सकती।
- हाँ, पी सकती हो। - नहीं।
चलो भी, मैं अकेले नहीं पीना चाहता। ख़ुद के लिए एक गिलास लाओ।
"तैल अवीव"
हफ़्ते में कितनी बार व्यायामशाला जाते हो?
- एक या दो बार। - अच्छा?
मैं हर दिन जाता हूँ, देखा? मुझे देखो।
- तुम्हें पसंद आया? - चलो भी।
तुम्हें यह शहर बहुत अच्छा लगता है ना?
हमें यहाँ दस साल पहले रहने आना चाहिए था,
जब उन चोरों से हमें रूस से निकाल दिया था।
- तो आए क्यों नहीं? - मैं चाहता था।
पर तुम्हारे पापा, उन्होंने लंदन जाना तय किया और वे मेरे बड़े भाई हैं,
वे परिवार के मुखिया हैं, इसलिए मैं हमेशा उनकी बात मानता हूँ।
- वे जल्द ही घर आएँगे। - यह बकवास है।
दस साल हो चुके हैं। जानते हो, लोग उनसे झूठ बोलते हैं।
वे कहते हैं कि बहुत सारा पैसा दे कर, क्रैम्लिन से माफ़ी मांग कर
वे घर जा सकते हैं।
पर यह बकवास है। आप भिखारी की तरह नहीं राजा की तरह घर जाते हैं।
और मैं उन्हें एक राजा की तरह उनके घर, रूस, ले जाऊँगा।
जानना चाहते हो कैसे?
यह आपका काम है।
हमेशा वही मुस्कराहट, है ना?
जो जानते नहीं, वह कभी चोट नहीं पहुँचा सकता। शलोम!
मैं तैरने जा रहा हूँ। अगर मैं डूबा तो मुझे बचाओगे?
यहाँ काम के सिलसिले में आए हो?
पता नहीं मैं यहाँ क्यों आया हूँ।
शायद यहाँ मुझसे मिलने आए हो।
तुम्हारे हाथ नर्म हैं।
मेरे ख़याल से तुम एक गुंडे हो?
काफ़ी हद तक सही हो।
बैंककर्मी?
शादीशुदा हो?
फिर से काफ़ी हद तक सही हो।
अमरीकी लड़की?
ब्रिटिश।
ब्रिटिश महिलाएँ बहादुर होती हैं?
इज़राइली महिलाओं से ज़्यादा?
हे भगवान, तुम्हें रिझाने के लिए क्या करना होगा?
तुम्हारे लिए कुछ पीने को लाता हूँ।
नहीं।
कृपया मेरे साथ आओ।
सैमियौन।
मैं यहूदी भाषा नहीं बोलता हूँ।
तुम्हारे अंकल ने बताया कि पैसे के मामले में तुम अच्छे हो।
वे मेरे अंकल हैं।
मुझे ढंग से सुनाई नहीं देता।
तुम्हें डर लग रहा है?
- किससे? - बम से?
यहाँ बहुत सुरक्षित महसूस हो रहा है।
चलो छत पर चलते हैं।
वहाँ ठीक से सुनाई देगा।
बम की चिंता मत करो, अभ्यास चल रहा है।
आईडीएफ में मेरे दोस्तों ने आगाह किया था।
हम पर बिजली गिरने की संभावना ज़्यादा है।
तो, मैं तुम्हारी निवेश निधि में 10 करोड़ डॉलर का निवेश करना चाहता हूँ,
पर तुम्हारे अंकल ने कहा कि मुझे पहले तुम्हें मनाना होगा।
मुझे लंदन में वित्तीय अधिकारियों को बताना होगा
कि पैसा कहाँ से आया।
मुझे लगाता है कि तुम्हारी जैसी निवेश निधि
सामान्य जाँच के अधीन नहीं आती है।
यह क़ानून के दायरे में है।
उन्होंने यह भी बताया कि तुम्हारा व्यवसाय मुसीबत में है
और मुझसे ज़्यादा तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
मैंने तुम्हारे धंधे के मुनाफ़े पर नज़र डाली।
ऐसा लगता नहीं कि तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
अगर तुम्हारे सामने निवेश का एक दिलचस्प प्रस्ताव रखूँ तो?
जैसे कि?
जैसे कि, मुंबई में मेरा एक दोस्त पोत परिवहन कारोबार में है।
काफ़ी मुनाफ़े की संभावनाओं से भरा व्यापार।
पर एक बड़ा प्रतिद्वंदी उसके रास्ते में आ रहा है,
जो पोत अधिकारियों को रिश्वत दे रहा है।
मेरा दोस्त, अगर एक छोटे निवेश से,
उसके प्रतिद्वंदी को हटा दे और अपना मुनाफ़ा तिगुना कर ले,
तो तुम यह कैसे संभव कराओगे?
हम यह नहीं करते हैं।
बस तुम्हारे धंधे की पकड़ को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
हम एक विशेष प्रयोजन संस्था बनाएंगे
केमन्स जैसे देश में जहाँ दखलंदाजी नहीं होती।
यह संस्था बहामास, पनामा में स्थित ऐसी ही निवेश निधियों को उधार देगी,
तब तक जब तक पैसे का स्रोत पता करना नामुमकिन हो जाए,
और मुंबई में तुम्हारे दोस्त तक पहुँच जाए।
क्या उसके प्रतिद्वंदी को पता चलेगा कि पैसा कहाँ से आ रहा है?
यह इस तरह से बनाएंगे कि शेयर धारकों में तुम्हारा नाम ना आए।
पर जैसा मैंने कहा...
हम ऐसा नहीं करते हैं।
उसने तुम्हें एक प्रस्ताव दिया है। इस बारे में सोचो।
मुझे तो कोई दिक्कत नहीं दिखती इसमें।
समस्या यह है कि मैं हवाला का काम नहीं करता हूँ।
फिर, मना कर दो।
तुमने जो नहीं चाहा वह कभी नहीं किया।
तुम किसी और के पास जा सकते थे, पर तुम मेरे पास आए।
मुझे लगा शायद तुम सभ्य अँग्रेज़ बनते-बनते थक गए होगे।
जब मैं तुम्हारे पापा से मिली तब मैं एक गाँव की लड़की थी,
पर उन्होंने मुझे राजकुमारी बना दिया। मेरे पास वह सब था जो मुझे चाहिए था।
तुम थे, तुम्हारी बहन थी,
मेरे पास शनैल और डिओर था।
मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ा कि वे क्या करते थे?
जानते हो, रूस में सभी को बदमाश बुलाते हैं, तो क्या?
पापा एक व्यापारी थे।
और उनके व्यापार में बहुत सा पैसा था,
इसलिए बहुत ख़तरा भी था।
फिर, जब उन्होंने उन्हें निकाल दिया,
तब मुझे फ़र्क नहीं पड़ा कि वे अब बॉस नहीं थे।
मैं फिर भी उनसे प्यार करती थी।
क्या तुम्हारी निवेश निधि में कोई समस्या है?
तब तो इज़राइली को हाँ कर दो।
वह जो काम करवाना चाहता है वह अवैध है।
कितना अवैध है?
माँ!
उसे देखो तो, एक गंजे शेर की तरह दिखता है।
उसकी गर्दन के बाल।
पापा।
तुम्हारी माँ ने तुम्हारे आने के बारे में नहीं बताया।
क्या कर रहे हो?
बत्तखों को खिला रहा हूँ।
पता नहीं क्यों स्लेटी वाली छोटी भूरी वाली से डरती है।
उसे लगता है हैरड्स उबाऊ है।
इस बेकार उद्यान में और क्या करूँ?
सिवाए बत्तखों को खिलाने के।
"गॉडमैन कैपिटल के विलयीकरण का अनुबंध"
वह ऐसा सौदा करना चाहता है,
जिससे प्रबंधक संस्था में बड़ा हिस्सा मिले।
और उसके लगाए पैसों पर मुनाफ़ा तो चाहिए ही।
तुम्हें यकीन नहीं है उस पर।
एलन रेनॉट द्वारा किसी भी प्रस्ताव पर मैं कभी यकीन नहीं कर सकता।
कम से कम उसने संस्था का नाम बदलने की मांग तो नहीं की।
"नाम: एलैक्स गॉडमैन"
एलैक्स?
माफ़ करना।
मैंने ब्लूमबर्ग में अपने दोस्त से बात की।
पर शायद मुझे पता है अफ़वाहें किसने फैलाई हैं।
एलैक्स।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - मुझे आपसे बात करनी है।
हमारे साथ बैठ कर बात करना चाहोगे?
आपने मेरी निधि के बारे में अफ़वाहें फैलाईं?
क्यों, जिससे मुझे क्लाईमैन का पैसा लेने पर मजबूर कर सको?
नहीं, सुनो, मैं समझाता हूँ।
रुको।
कृपया, इन लोगों के सामने मुझे शर्मिंदा मत करो, ठीक है?
मैं विनती करता हूँ।
एलैक्स, यह मेरा दोस्त अलीशा है
और ये उसके भागीदार रुस्तम और तिमुर हैं।
वे मास्को से मुझसे मिलने आए हैं।
बैठ जाओ। जीना।
अपनी जैकेट उतार लो। मैं कावियार परोसने वाला हूँ।
उसे दो में बाँट दो फिर वौडका के साथ परोसो।
- उसकी जैकेट ले लो। - जी, श्रीमान।
वादीम ज़िन्दा हो सकता है,
पर उस पर जान-लेवा हमला होने से उसका नाम ख़राब हो गया है।
कुछ का कहना है कि क्रैम्लिन अब उसका समर्थन नहीं करता।
वह बाक़ियों की तरह पूर्व-केजीबी है।
यकीनन अब भी उसके दोस्त होंगे।
मास्को में उसके दोस्त यह देखने का इंतज़ार करेंगे कि कौन जीतेगा।
उसके खिलाफ़ जाने में हम पहली बार आश्वस्त महसूस कर रहे हैं।
मैं कैसे मदद करूँ?
कई दूसरे संघ भी हमसे जुड़ने को तैयार हैं,
पर उनसे लड़ने के लिए हमें तुम्हारे पैसों की ज़रूरत है।
तुम्हें कितना पैसा चाहिए?
दो करोड़ डॉलर।
धत्त तेरे की।
जीना कावियार के साथ क्या कर रही है?
एलैक्स, जाकर देखोगे... देखो वह क्या कर रही है?
चिंता मत करो, मैं जाता हूँ। मदद करता हूँ, ठीक है?
सत्कार में कमी के लिए माफ़ी चाहते हैं।
हम इंग्लैंड में हैं।
हैलो, बेटा।
- दरवाज़े पर कोई है। मैं... - मत खोलना।
दरवाज़े से दूर हटो, माँ।
शयनकक्ष में लगे आपातकाल बटन के पास जाओ। माँ?
अच्छा, तुम्हें मिला?
हाँ।
- यह काम नहीं कर रहा है। - दोनों बटन दबाओ, माँ।
यह काम नहीं कर रहा है।
सामने के दरवाज़े पर लगे अलार्म के पास जाओ।
पर वे अब भी वहाँ हैं।
कोई बात नहीं। चिंता मत करो माँ।
कोई बात नहीं।
क्या तुम वहाँ हो?
कोई भी नंबर दबाओ।
- कौनसा नंबर? - कोई भी नंबर, माँ।
जिस साल में पैदा हुआ।
- कुछ नहीं हुआ। - अच्छा, अब शून्य दबाओ।
अलीशा!
वह पुलिस को बुला रहा है।
चलो, निकलो।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
क्या हो रहा है?
मिट्टी कहाँ है?
मैंने नोवोदिविचीय से मंगवाई थी।
उसकी आत्मा को शान्ति मिली।
खैर, तुम स्वागत के तौर पर एक पेग लगाना चाहोगे?
तुम्हारी लम्बी उम्र की कामना करते हैं।
श्री क्लाईमैन को खेद है वे नहीं आ सके।
- काफ़ी लोग आए थे। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
काफ़ी लोग नहीं आए।
माशा ने बिल्कुल सही कपड़े पहने हैं।
तुम उसे जानते हो?
वह मेरे अंकल की दोस्त है।
एलैक्स, तुम जोसफ को जानते हो?
हाँ, बेशक।
यह मेरी प्रेमिका है, रिबैका हार्पर।
मैं टान्या हूँ। मिल कर ख़ुशी हुई, रिबैका।
तुम सिडनी ब्लूम के लिए काम करती हो, है ना?
- हाँ। - कितनी अच्छी बात है।
वह दुनिया का इकलौता ईमानदार बैंककर्मी बचा है।
एलैक्स और मैं एक दूसरे को बचपन से जानते हैं।
मेरे पिता उसके अंकल के सबसे अच्छे दोस्त थे,
पर हम सालों से नहीं मिले हैं।
तुम्हारे अंकल की मौत का अफ़सोस है।
शुक्रिया।
तुम कैसे हो?
अब भी अपनी निवेश निधि चला रहे हो?
"क्लेइमन होल्डिंग जोसेफ़ कोहेन"
श्री क्लाईमैन आपको और आपके माता-पिता को हर संभव मदद देना चाहेंगे।
वे उनकी सुरक्षा की कामना करते हैं और आशा करते हैं ऐसा फिर नहीं होगा।
हम ईलात में समुद्र के किनारे रहते हैं। बहुत सुन्दर जगह है।
- तुम्हें मिलने आना चाहिए। - यह अच्छा रहेगा।
सैंतीस दशमलव तीन। तुम ठीक हो।
एलैक्स, बैठ जाओ।
तुम्हारी बहन से गांजे की बू आ रही है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
वह शिवा में नशे में धुत हो कर आई थी।
वादा करो तुम उसका ध्यान रखोगे।
और माँ का।
मैं वादा करता हूँ।
मैंने अपनी मरती हुई माँ से वादा किया था,
मैं बौरिस का ध्यान रखूँगा।
पापा, आपने अपनी पूरी ज़िंदगी उसकी देखभाल की है।
उन्होंने एक जानवर की तरह...
...उनका गला काट दिया।
और उस दौरान मैं आराम से सो रहा था।
और मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकता।
पुलिस ने क्या कहा?
वे क्या कहेंगे?
बस हरामी रूसी हैं।
तुम्हारे पिता ने क्या कहा?
उन्हें कुछ नहीं पता।
वे बौरिस के धंधे में शामिल नहीं थे।
गहरी साँस लो, एलैक्स।
अपने तनाव को बाहर निकालो। उसे दूर करो, चलो।
यह व्यायाम हमारे मन की शुद्धि करता है।
जब शरीर में ऑक्सीजन की कमी होती है, तब मरने जैसा महसूस होता है।
तुम्हारे जो भी तनाव हैं,
तुम्हारी सारी समस्याएँ,
मरने की तुलना में कुछ नहीं हैं।
आपका शरीर इसे संभालता है, और दूसरी समस्याएँ भी सुलझाता है।
एक घंटे में कोई तुमसे रैविन्सकोर्ट पार्क रेल स्टेशन के बाहर मिलेगा।
"भूमिगत"
- श्री एलैक्स? - हाँ।
इस तरफ़, श्रीमान।
"सेवाएँ"
अंतिम संस्कार में ना आ पाने के लिए खेद है।
तुम्हारे अंकल मेरे प्रिय मित्र थे।
यकीनन कोई कारण रहा होगा।
एक बूढ़े व्यक्ति की सजग रहने की आदत।
मैंने सुना उसकी मौत के समय तुम उसके साथ थे।
मैं बताने गया था कि तुम्हारे धंधे में मुझे कोई हिस्सा नहीं चाहिए।
कृपया बैठो।
शुक्रिया, जोसफ।
तुम्हारे अंकल का वादा था कि मैं तुम्हारी निधि के ज़रिए अपना पैसा भेज सकता हूँ।
उसने यह नहीं बताया था कि तुम्हें इसके लिए राज़ी कैसे करना है।
जिस आदमी ने उसे मरवाया,
उसका नाम है वादीम कल्यागिन।
उसने तुम्हारे परिवार को रूस से निकाला और उनके व्यवसाय पर कब्ज़ा कर लिया।
मेरे व्यवसाय पर भी।
बौरिस और मैं बस अपना हक़ वापस लेना चाहते थे।
लेकिन तुम अभी भी ज़िन्दा हो।
उसमें धीरज नहीं था। हमेशा अधीर रहता था।
मुझे बताए बिना उसने वादीम की हत्या करने की कोशिश की।
मुझे काम करने के लिए लम्बा रास्ता पसंद है।
मुझे बताओ, जब तुम व्यावसायिक शिक्षा ले रहे थे,
तो फ्रेंचाइज़ी बनाने के लिए किस धंधे का उदाहरण सिखाया था?
म्कडौनल्ड्स का।
बर्गर किंग की तुलना में म्कडौनल्ड्स अधिक सफ़ल क्यों है?
कई कारण हैं।
बस एक कारण है। वे ज़्यादा संख्या में हैं।
मैं अपने व्यवसाय को यूरोप, एशिया, अफ्रीका में फैलाना चाहता हूँ।
जहाँ कहीं भी म्कडौनल्ड्स है, मैं दो बर्गर किंग बनाना चाहता हूँ।
मैं इतने सारे बनाना चाहता हूँ कि लोग मेरे प्रतिद्वंदी के पास जाना बंद कर दें
उसके प्रायोजक उसमें यकीन खो दें और उससे समर्थन हटा लें।
इसी तरह वादीम जैसे लोगों को बर्बाद करते हैं।
मैं अपने अंकल से बहुत प्यार करता था।
पर मैं उन्हें मना करने को तैयार था।
तुम्हें हाँ क्यों कहूँ?
वादीम का मानना है कि तुम्हारे पिता ने भी उसे मारने की कोशिश की।
ना तुम, ना तुम्हारा परिवार, और ना ही तुम्हारे पापा सुरक्षित हैं।
बस तुम ही हमें बचा सकते हो?
अभी नहीं।
म्कडौनल्ड्स अभी भी बर्गर किंग से बड़ा है।
तो, तब तक अपने परिवार की रक्षा कैसे करूँ?
वादीम के पास जाओ, उसके पैरों में पड़ो और अपने पापा की जान की भीख मांगो।
कुछ दिनों बाद वह वर्साई में एक समारोह में आ रहा है।
मेरे कुछ दोस्त मुलाकात करवा सकते हैं।
जब हम तैयार हों तब तक तुम्हें थोड़ी राहत मिलेगी।
किसके लिए तैयार?
मेरी बेटी मोसाद में काम करती है, श्री गॉडमैन।
जानते हो उनका सिद्धांत क्या है?
चालाकी से, हम युद्ध लड़ेंगे।
मैं एक बैंककर्मी हूँ, गुंडा नहीं।
मुझे बस एक बैंककर्मी चाहिए।
ये लड़ाईयाँ वाद-विवाद से लड़ी जाती हैं, सड़क पर नहीं।
पैसा।
पैसे को इधर-उधर करना तुम्हारा हथियार है।
तुम दुनिया में कहीं भी रह सकते हो,
फिर भी अपने अंकल के हत्यारे का नाश कर सकते हो।
अगर तुम ऐसा करना चाहते हो तो?
अभी जाना ज़रूरी है?
मुझे उन्हें पैसा लगाने के लिए राज़ी करना है।
तुम्हारे अंकल का अभी क़त्ल हुआ है,
यकीनन वे इस बात को समझेंगे।
उन्हें उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
यह धंधा है।
अगर मैं नहीं गया तो वे अपना पैसा कहीं और लगा देंगे।
बौरिस के निवेशक का क्या हुआ?
वह पीछे हट गया।
नमस्कार, देवियों और सज्जनों,
मैं सिडनी ब्लूम हूँ और मैं आप सभी का स्वागत करता हूँ।
आज शाम किसी का आपसे परिचय करवाना चाहूँगा,
जिसने मेरे साथ संस्था में पाँच साल से काम किया है।
"पैरिस"
हम यहाँ जो भी करते हैं उसकी ज़रूरी और अनिवार्य हिस्सा बन गई है,
मिस रिबैका हार्पर।
हमें ख़ुद से जो सवाल पूछना है वह यह है कि क्या नैतिक पूँजीवाद संभव है।
मेरे ख़याल से हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
जनता ने अपनी भावनाएँ साफ़ कर दी हैं।
"ब्लूम फाउंडेशन व्यापारिक मूल्यों और पूंजीवाद पर भाषण"
लोगों की कीमत पर मुनाफ़े के पीछे भागना
अब मान्य नहीं है।
हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं, जो आपस में जुड़ी हुई है,
जहाँ सौ करोड़ से अधिक लोग प्रतिदिन एक डॉलर से कम में गुज़ारा करते हैं।
सर्व-संपन्नता लाने वाली प्रणाली का कुछ लोगों ने शोषण किया है,
जिससे अनूठी असमानता पैदा हुई है।
समस्या पूँजीवाद में नहीं है,
पर उन पूँजीवादियों में है, जो ख़ुद के हित को
और छोटे समय में होने वाले फ़ायदे को लोगों के हितों से अधिक महत्व देते हैं।
जो समाज से किए अपने आर्थिक वादे को भूल गए हैं।
सब ख़राब होने लगता है जब हम हमारे व्यापारी होने
व इंसान होने के मूल्यों को अलग-अलग रखते हैं।
श्री कल्यागिन,
मैं एलैक्स गॉडमैन हूँ।
आपसे मिल कर ख़ुशी हुई, श्री गॉडमैन।
तुम्हारे अंकल की मृत्यु का अफ़सोस है।
यह मेरी बेटी है, नताशा।
नताशा, मिल कर ख़ुशी हुई।
आपसे मिल कर ख़ुशी हुई।
आप रूसी भाषा बोलते हैं?
मैंने अपना जीवन इंग्लैंड और अमरीका में बिताया है, तो अच्छी तरह नहीं बोल सकता।
मेरे अंग्रेजी के अभ्यास के लिए अच्छा है,
और नताशा सीख रही है।
आपको कावियार पसंद है?
हाँ।
यह ईरानी बैलूगा है।
हमारे देश के कावियार से कहीं बेहतर।
कैस्पियन सागर के इस पार कम प्रदूषण है।
आपको इसे खा कर देखना चाहिए।
आप कभी रूस वापस गए?
मेरे पिता के रूस छोड़ने के बाद नहीं।
पर आप अपने पिता जैसे नहीं हैं।
यकीनन आपको वहाँ कोई समस्या नहीं होगी।
वह बहुत सुंदर देश है।
हालाँकि मेरी बेटी विदेश में पढ़ना चाहती है।
कहाँ पढ़ना चाहती हो?
पैरिस या लंदन में।
लंदन में पढ़ना चाहिए।
उन प्यारे केक को देखो।
इससे पहले वे ग़ायब हो जाएँ, मैं एक लूँगी।
- मिल कर ख़ुशी हुई। - मुझे भी।
मुझे ख़ुशी है आप मुझसे मिलने आए, श्री गॉडमैन।
अपने पिता के बारे में आपसे बात करनी थी।
क्या आप अब परिवार के मुखिया हैं?
अगर उन्हें पूछते हैं तो वे कहते हैं कि मैं अब भी बच्चा हूँ।
वे कैसे हैं?
अपने भाई का शोक मना रहे हैं।
मुझे याद है उनमें क़रीबी रिश्ता था।
क्या आप अपने अंकल के क़रीब थे?
मुझे उनसे बहुत लगाव था।
मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ तुम्हारे लिए यह बहुत कठिन होगा।
आपके पापा जानते हैं आप मुझसे मिलने आए हैं?
अगर वे जानते तो मुझे कभी माफ़ नहीं करते।
फिर आप क्यों आए?
आपको यकीन दिलाने कि वे सीधे-साधे बूढ़े इंसान हैं।
और आप, श्री गॉडमैन।
क्या आप सीधे-साधे हैं?
मेरा जन्म एशो-आराम में हुआ था।
मेरी पढ़ाई इंग्लैंड के एक निजी विद्यालय में हुई,
अमरीका में व्यावसायिक प्रशिक्षण,
शहर में अपनी संस्था चलाता हूँ,
मेरा जीवन जैसा है उससे मैं बहुत ख़ुश हूँ।
पहले कभी वर्साई गए हो?
नहीं।
यह वही जगह है जहाँ सन किंग राजनायकों से मिलते थे।
आओ।
बायीं तरफ़, हॉल ऑफ़ पीस है।
दायीं तरफ़, हॉल ऑफ़ वार है। तो आप कौनसा देखना चाहेंगे?